Wenn ein Buch von sich behaupten kann, das in den meisten Sprachen übersetzte literarische Werk zu sein, dann ist es die Bibel. So existieren z. Z. vollständige Bibeln und Teilübersetzun- gen in über 3400 Sprachen. Genaugenommen besteht die Bibel aus einer Sammlung von 66 Büchern, die von ca. 40 Schreibern angefertigt wurden. Die Spanne der Niederschrift erstreckte sich über einen Zeitraum von über 1600 Jahren – von 1513 v. Chr. bis 98 n. Chr. Das vorliegende Buch zeigt anhand von über 90 Handschriften und Drucken, wie die Bibel bis ins 20. Jh. bewahrt und durch die Entdeckung weiterer Originaltexte stets präziser übersetzt wurde.
