Schlag zu, sagt das Glück

Die neunziger Jahre – die Zeit der Umbrüche und des Chaos in Mittel- und Osteuropa –, haben so manche Lebensgeschichte gründlichst durcheinandergewirbelt. Das gilt auch für Mila, die angehende Universitätsdozentin, die aus einem spontanen Entschluss heraus ihre Heimat, die Republik Moldau, verlässt und in Paris, dem Sehnsuchtsort so vieler ihrer Landsleute, ein neues, glückliches Leben beginnen will. Aber mit der Spontaneität und Selbstbestimmung ist es so eine Sache, und bei näherer Betrachtung setzt sie sich aus vielen Elementen zusammen. Eins davon ist die Einladung, die Malik, die große Liebe oder vielleicht auch nur große Sicherheit ihres Lebens, ausgesprochen hat, obwohl er keineswegs allein in Frankreich lebt, sondern mit Anastasia, Maliks und Milas Kindheitsfreundin, zusammen ist. Aus der Kinderfreundschaft ist mittlerweile eine ausgesprochen toxische amour fou geworden, mal Paar-, mal Dreiecksbeziehung, die den Traum vom glücklichen Leben im Paradies Paris in einen absoluten Albtraum verwandelt. Statt an der Universität und den Rive-gauche-Cafés landet Mila als Putzfrau, Haushaltshilfe und Kinderfrau bei diversen reichen Familien,
ausgebeutet und verachtet.

Tatjana Țîbuleac lässt ihre Protagonistin Mila nach einer Entziehungskur auf ihr Leben zurückblicken, nicht chronologisch, sondern in manchmal verwirrenden zeitlichen und räumlichen Sprüngen, von Milas Kindheit in der sowjetischen Republik Moldau über die Jugendjahre im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Chaos nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und dessen Folgen für die Menschen und ihre Beziehungen bis zum Absturz im Erwachsenenalter. Vor allem aber erfahren wir, was es bedeutet, im Exil zu leben, allein zu sein mit den Traumata der Vergangenheit, mit dem Versuch, äußere und innere Sicherheit zu finden in einer trotz aller Bemühungen fremd gebliebenen Welt. „Ich habe angefangen, die Wahrheiten, denen ich traue, an den Fingern abzuzählen“, heißt es einmal. „Ich heiße Mila. Papa liebt mich. Wir drei werden uns niemals trennen.“ Die Pilatus-Frage: „Was ist Wahrheit?“ aber wird von Țîbuleac in einem furiosen Panorama von Figuren und Orten knallhart und ironisch, zärtlich und brutal, aber vor allem gnaden- und schonungslos seziert und dekonstruiert, bis einem bei der Lektüre schwindelig wird und man am Schluss einsehen muss, dass an diesen Wahrheiten nichts – und alles – wahr ist. Schlag zu, sagt das Glück ist aufregend, spannend, sprachlich fantastisch und in jeder Hinsicht ein Erlebnis.