Uno de los aspectos que definió a la revista «The Criterion», dirigida desde Londres entre 1922 y 1939 por T. S. Eliot, fue su espíritu cosmopolita, esto es, la voluntad expresa de colaborar con otros países en la expansión de una cultura occidental. Este propósito se tradujo en abrir las puertas de la publicación a otras literaturas, a otras artes, a otras épocas, y a revistas y colaboradores de otras nacionalidades. La cultura española no quedó fuera de «The Criterion». La revista se valió de cinco vías para darle entrada: los escasos textos literarios de creación traducidos al inglés; las crónicas musicales, firmadas por John B. Trend en la sección “Music” o “Music Chronicle”, que a menudo se introdujeron en el arte de nuestro país; las crónicas literarias y culturales enviadas desde Madrid por Antonio Marichalar; las reseñas de revistas españolas en la sección “Foreign Reviews”, especialmente de «Revista de Occidente»; y las reseñas bibliográficas de obras de autores españoles, recogidas en “Books of the Quarter”, de entre las que destacan las dedicadas a José Ortega y Gasset. Ortega no escribió una línea en «The Criterion», pero su nombre estuvo presente en sus páginas y en los propósitos de su director. Este volumen pretende analizar el rastro de estos autores y textos en la revista de Eliot, y mostrar cómo «The Criterion» se convirtió en un importante escaparate de la cultura española en Reino Unido.
