Zum Buch:
Dieser Roman ist ein richtiger Wälzer. 759 Seiten werden heutzutage dem Leser nur selten zugemutet. Wenn man sich aber für die Liebe, die gesellschaftliche Lage und die politische Entwicklung in der Ukraine interessiert, dann ist dieses Buch unverzichtbar. Sabuschko verquickt beides auf unnachahmliche Weise, sprachlich und gestalterisch auf höchstem Niveau.
Die Fernsehjournalistin Daryna verliebt sich in Adrian. Er ist der Großneffe einer Widerstandskämpferin im zweiten Weltkrieg, die Daryna zufällig auf einem Foto gesehen hat und von deren Ausstrahlung sie sofort fasziniert war. Indem sie versucht, das Leben dieser Frau zu entschlüsseln, steigt sie immer mehr in die problematische ukrainische Geschichte ein und gibt den Menschen, die – auf welcher Seite auch immer – für ein menschenwürdiges Dasein gekämpft haben, ein Gesicht. Dabei hilft ihr auch die Beziehung zu Adrian, der in mehreren Träumen die Erlebnisse der getöteten Widerstandskämpfer erfahr- und erzählbar macht. Die Toten sind tot, ja, aber auf irgendeine Weise wirken sie in uns und unserer Wirklichkeit weiter. Wir müssen nur ihre verrätselten Botschaften verstehen.
Solche Rätsel gibt auch die Freundin von Daryna auf. Die berühmte Malerin kommt bei einem Autounfall ums Leben, bei dem ihre “Geheimnisse” betitelten Bilder verschwinden. Sie basieren auf einem Mädchenspiel, in dem ikonengleiche Gebilde in der Erde vergraben werden und nur von Eingeweihten wiedergefunden werden können.
Das liest sich teilweise sehr mystisch und feministisch, ist aber nur die eine Facette des Buches. Die andere ist eine sehr realistische und manchmal witzige Schilderung der postkommunistischen ukrainischen Realität. Zum Schluss dafür ein Beispiel: zwei Ukrainer sind mit einem mit Melonen beladenen Wagen auf dem Weg zum Markt. Als der Wagen kaputt geht, beobachten sie gebannt, wie die Melonen den Hügel hinab in den Abgrund kullern, und kommentieren das so: “Schau mal, die Gestreifte ist am schnellsten. – So ein Volk muss man doch einfach lieben.
Edda Mittelbachert, Frankfurt am Main
