Seit vielen Jahren veranstalten Autorinnen und Autoren aus Tschechien und Sachsen gemeinsame zweisprachige Lesungen mit Musik in Děčín und Dresden, in Chemnitz und Jáchymov – Begegnungen, die Brücken bauten, zu interessanten Einblicken in das literarische Schaffen, zum Austausch über Literatur, zu Freundschaften führten. Die vorliegende Anthologie versammelt ausgewählte Texte sowohl in deutscher als auch tschechischer Sprache, die von 22 Autorinnen und Autoren aus beiden Ländern während dieser jahrelangen Zusammenarbeit auf Initiative des Freien Deutschen Autorenverbandes Sachsen geschrieben, übersetzt, gelesen und diskutiert wurden.
