Ce que l’Europe a longtemps dit de la Chine, ce que la Chine a plus récemment dit de l’Europe, l’ensemble de discours complexes et contradictoires, les représentations croisées entre l’Europe et la Chine seront au centre de ce livre. Les textes recueillis dépeignent l’« Autre » chinois de l’Europe et l’« Autre » européen du monde sinophone, comment le « Soi » et l’« Autre » se contemplent et se redéfinissent dans les arts, en didactique, en politique: de Ricci à Toussaint, en passant par Ghosh, Dai Wang-Shu, Ai-Qing, Ji-Xian, Saviano, Moravia, Hergé, Ardant, les Auxiliaires laïques ou encore les manuels de didactique. Il s’agira d’examiner les images et représentations croisées entre Chine et Europe − à la frontière entre études culturelles et sémiotique, littérature et didactique − pour mieux écarter les préjugés et préconceptions.
