Empfehlung von
Paula Blömers, Autorenbuchhandlung Marx & Co, Frankfurt am Main
Ondřej Hübl
Der Vorhang
Roman. Aus dem Tschechischen von Daniela Pusch
Der Vorhang erzählt von einer absurden Zeitreise einer Prager Familie in die kommunistische „Tschechoslowaskei“ der 50er Jahre. Die Familie Kaarl lebt das bequeme Leben einer reichen Familie im heutigen Prag – Josef Kaarl besitzt ein erfolgreiches Unternehmen, das als Start-up anfing und nun marktführend im Bereich KI-gesteuerter Autofahrsysteme ist. Aida heißt seine KI, die gerade ein lukratives Angebot von VW bekommen hat. Seine Frau Markéta ist Hausfrau und Mutter. Nur die Tochter Luisa, 16 Jahre alt, hängt in linksradikalen Kreisen ab und verurteilt das kapitalistische Treiben ihrer Eltern. Als sie bei einer Hausbesetzung verhaftet wird, reicht es ihrem Vater: Er will ihr die kommunistischen Flausen aus dem Kopf treiben.
Auf einem Umweg nach Hause sieht er ein Werbeplakat für einen lebensechten Erlebnisurlaub in den 50er Jahren im tschechoslowakischen Kommunismus. Für eine große Summe Geld kann die Familie eine Woche lang in einem Dorf voller Kompars*innen in den echten Kommunismus eintauchen. Luisa soll also am eigenen Körper erfahren, was der Vater aus der Kindheit noch weiß: Wie sich die Entbehrungen des „echten“ Kommunismus angefühlt haben und welche Möglichkeiten und Annehmlichkeiten der heutige Kapitalismus bietet. Die Familie bucht die Reise und taucht ein in das Erlebnis: Mit dem Hubschrauber fliegen sie in ein unbekanntes Gebiet, in dem das Dorf aufgebaut ist. Begrüßt werden sie mit Passkontrolle, Durchsuchung und erster Bestechung. In der Woche erleben sie Baustellenbegehungen, Kneipenabende und die Annehmlichkeiten ranghoher Personen, gleichzeitig aber auch Strafe und Demütigungfür nicht systemtreuer Personen. Während Luisa sich in Jindra verliebt, den Vorsitzenden des Jugendverbandes, der ihr zu Pferde Vorträge über den Marxismus hält, ist Vater Josef nach einer Woche mit seinem Werk zufrieden: Er ist sich sicher, Luisa die Entbehrungen und Gefahren des Kommunismus eindrücklich gezeigt zu haben, und freut sich auf den anschließenden Urlaub mit Frau und Tochter auf den Seychellen.
Doch die 50er Jahre wären nicht lebensnah erzählt, würde Familie Kaarl einfach so ausreisen können. Denn das Buch, soviel darf verraten werden, kippt nach dem ersten Drittel – aus dem freiwilligen Aufenthalt wird ein erzwungener, hinter der Kulisse des Schauspiels tun sich immer mehr Abgründe auf, und die Geschichte nimmt mehrmals unerwartete Wendungen.
Das Buch ist witzig, pointiert, spielt mit Klischees und spart an keiner seiner Figuren mit satirischer Kritik. Sowohl diejenigen, die der Zeit des Realsozialismus nachtrauern, als auch die ewigen Verteidiger von Aufstieg und Kapitalismuswerden aufs Korn genommen. Ähnlichkeiten mit realen Figuren, die über absurden Reichtum verfügen und diesen durch KI-gesteuerte Autosysteme generiert haben, sind bestimmt nicht zufällig. Ursprünglich war das Buch als Drehbuch geschrieben, und das spiegelt sich sprachlich manchmal wider. Umso mehr bleibt zu hoffen, dass die Geschichte doch noch filmisch umgesetzt wird. Bis dahin ist genügend Gelegenheit, bei der Lektüre die eigene Fantasie spielen zu lassen.
- Verlag
- Verlag Voland & Quist
- Erscheinungsdatum
- 20.04.2026
- ISBN/EAN
- 978-3-86391-442-4
- Format
- Einband - fest (Hardcover)
- Seiten
- 400
- Preis
- 26,00 €
- Status
- lieferbar
Zur Autorin / Zum Autor
Ondřej Hübl, 1976 geboren, ist ein tschechischer Drehbuchautor, Texter und Schriftsteller. Gemeinsam mit Regisseur Miroslav Krobot schrieb er die TV-Serie „Zkáza Dejvického divadla" (dt. „Der Untergang des Dejvice-Theaters"), die für den Tschechischen Löwen als beste Dramaserie nominiert wurde. 2018 veröffentlichte er den Erzählband „Hod mrtvou labutí" (dt.„Wurf eines toten Schwans"). Das tschechische Original von „Der Vorhang" (tsch. „Opona") erschien 2022.