This second, revised and expanded edition of the Turkish–Russian Explanatory Phraseological Dictionary presents the most comprehensive collection of Turkish phraseological units currently available for Russian-speaking users. The dictionary contains more than 5,800 phraseological units, each accompanied by a Russian translation, a definition in Turkish, and authentic examples from Turkish literature (published in 2 volumes) A distinctive feature of the dictionary is the inclusion of detailed semantic and pragmatic explanations based on authoritative Turkish linguistic and lexicographic sources. These explanations provide reliable guidance for interpreting idiomatic meanings, support the Russian translations, and help learners understand phraseological units through Turkish definitions rather than literal or figurative paraphrases. Designed primarily for intermediate and advanced learners of Turkish, the dictionary also serves Turkish speakers studying Russian. It is intended as both a practical learning resource and a reference work for students, teachers, translators, researchers, and anyone interested in Turkish phraseology and contrastive linguistics. Второе, исправленное и дополненное издание «Турецко-русского фразеологического толкового словаря» представляет собой наиболее полное на сегодняшний день собрание турецких фразеологических единиц для русскоязычных пользователей. Словарь включает более 5 800 фразеологизмов, каждый из которых сопровождается русским переводом, толкованием на турецком языке и аутентичными примерами из турецкой художественной литературы. Отличительной особенностью словаря являются подробные семантические и прагматические пояснения, основанные на авторитетных турецких лингвистических и лексикографических источниках. Эти пояснения помогают точнее интерпретировать идиоматические значения, служат опорой для русских переводов и позволяют изучающим турецкий язык понимать фразеологизмы через турецкие дефиниции. Словарь предназначен прежде всего для пользователей со средним и продвинутым уровнем владения турецким языком. Он также может быть полезен носителям турецкого языка, изучающим русский, а также студентам, преподавателям, переводчикам, исследователям и всем, кто интересуется турецкой фразеологией и сопоставительным языкознанием. Türkçe-Rusça Açıklamalı Deyimler Sözlüğü’nün bu ikinci, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı, Rusça konuşan kullanıcılar için hazırlanmış en kapsamlı Türkçe deyim derlemelerinden birini sunmaktadır. Sözlük, 5.800’den fazla deyim içermekte; her madde Rusça çeviri, Türkçe açıklama ve Türk edebiyatından alınmış özgün örneklerle desteklenmektedir. Sözlüğün ayırt edici özelliklerinden biri, yetkin Türkçe dilbilimsel ve sözlükbilimsel kaynaklara dayanan ayrıntılı anlamsal ve pragmatik açıklamalardır. Bu açıklamalar, deyimsel anlamların daha doğru yorumlanmasına yardımcı olmakta, Rusça çevirilere açıklayıcı bir temel sağlamakta ve Türkçe öğrenenlerin deyimleri Türkçe tanımlar üzerinden kavramasını kolaylaştırmaktadır. Sözlük öncelikle orta ve ileri düzeyde Türkçe bilen kullanıcılar için hazırlanmıştır. Ayrıca Rusça öğrenen Türkçe konuşurlar, öğrenciler, öğretmenler, çevirmenler, araştırmacılar ve Türkçe deyimler ile karşılaştırmalı dilbilim alanına ilgi duyan herkes için de yararlı bir başvuru kaynağıdır.
