Schuld

Es schneit in Paris. Pierre Changarnier, jung, arm, unglücklich, vom Fieber befallen, bricht mit seiner Freundin Violette zu einem Gang durch die Stadt auf. Es treibt ihn die Hoffnung, „daß uns etwas Neues passiert“. Und tatsächlich gerät das Paar in einen Sog nächtlicher Geschehnisse.  

„Schuld“ ist die deutsche Erstausgabe eines Romans von Emmanuel Bove, der seit seiner Wiederentdeckung im Frankreich der späten 70er Jahre zu den französischen Klassikern gehört. Der Autor wurde als Emmanuel Bobovnikoff, Sohn eines jüdischen Einwanderers aus Kiew, und einer deutschsprachigen Luxemburgerin 1898 in Paris geboren. Mit dem Originaltitel „Un Raskolnikoff“ stellte er die Verbindung zu dem literarischen Vorbild seines 1931 in Paris veröffentlichten Romans her: zu Dostojewskis „Schuld und Sühne“. Wie Raskolnikoff ist Changarnier ein von Schuld Getriebener, aber seine Schuld ist reine Wahnvorstellung. Den alten Mann, der sich bei dem Paar mit der Beichte eines niemals bestraften Mordes erleichtert, hat er ebenso wenig getötet wie die Besitzerin des Antiquitätenladens, als deren Mörder Changarnier im Lauf der Nacht von der Polizei gejagt und verhaftet wird. Allein das Fieber, der Hunger, die Wut, die Verzweiflung begünstigen den psychischen Zustand des jungen Mannes. Im fiebrigen Wahn ein Gefangener seiner selbst, wird er, den Visionen de Chiricos vergleichbar, in einer Welt porträtiert, die ihn zu dem macht, was er ist.  

Dieses Kleinod des französischen Romanciers ist als siebter Band in der bibliophilen Reihe „Lilienfeldiana“ erschienen: Eine feine, in Halbleinen gebundene Ausgabe, die man gerne zur Hand nimmt. Sie verführt mit ihren haptischen wie optischen Reizen dazu, erneut und immer wieder in die Welt des „petit Raskolnikoff“ einzutauchen. Eine Welt, die so real wie surreal, so hoffnungslos und trotzdem so einnehmend ist, weil sie Changarnier einen Ausweg lässt: Weitergehen.  

Susanne Rikl, München