Empfehlung von
Edda Mittelbachert, Frankfurt am Main
Joanna Bator
Sandberg
Aus dem Polnischen von Esther Kinsky
Endlich mal wieder ein richtig guter Roman, der sowohl inhaltlich als auch sprachlich überzeugt. Mit großer Erzählfreude bringt uns Joanna Bator das Leben in dem niederschlesischen Ort Walbrzych näher.
Dort wohnen Menschen, die nach dem Krieg aus den polnischen Ostgebieten in die ehemals deutsche Bergbauregion umgesiedelt wurden. So auch die Familie Chmura, die im 9. Stock einer Plattenbausiedlung lebt, die auf einem sandigen Abraumhügel gebaut wurde. So unsicher wie der Untergrund der Häuser sind auch die Lebensläufe dieser entwurzelten Menschen. Deshalb versuchen sie, Sicherheit durch sozialen Aufstieg und Halt in einer engstirnigen Normalität zu finden. Leider entspricht das einzige Kind der Chmuras zum Entsetzen der Mutter so gar nicht den geforderten polnischen Kriterien. Die Tochter Dominica ist weder blond noch blauäugig, sondern rundum dunkel und fremdartig – die geborene Außenseiterin, die sich dazu noch zu den wenigen Andersartigen in dieser auf Konformität bedachten Gesellschaft hingezogen fühlt.
Aber nicht nur diese Familiengeschichte trägt das Buch. Es gibt viele Nebenfiguren, mit denen Bator lebensnah und anrührend den trostlosen Kosmos der 70er Jahre füllt. Und das alles in einer fast poetischen, phantasievollen und trotzdem nie die Realität verfehlenden Sprache, die von der Übersetzerin Esther Kinsky hervorragend ins Deutsche übertragen wurde. Kurz und gut: ein wirklich lesenswertes Buch.
Dieser Titel ist nicht mehr lieferbar.
- Verlag
- Suhrkamp Verlag
- Erscheinungsdatum
- 2011
- ISBN/EAN
- 978-3-518-42222-9
- Format
- Einband - fest (Hardcover)
- Seiten
- 492
- Preis
- 26,90 €
- Status
- nicht lieferbar
Zur Autorin / Zum Autor
Joanna Bator, 1968 geboren, studierte in Wroclaw Kulturwissenschaft und Philosophie. Für ihre Reportagen Japonski wachlarz (Der japanische Fächer) erhielt sie 2005 den Beata-Pawlak-Preis. Joanna Bator ist Hochschuldozentin und lebt in Japan und Polen.
