Pablo De Santis
Die Übersetzung (La traducción)
Roman. A. d. Span. von Gisbert Haefs
Ein Übersetzer versucht, die verstreuten Stücke eines Leuchtturmes aus Keramik zusammenzusetzen. Mit dieser Metapher der mühsamen Arbeit eines Übersetzers beginnt der Roman. Die Scherben lassen sich aber nicht alle zuordnen, und breite Risse werden bezeugen, daß dieser Leuchtturm kein Licht mehr aussenden wird. Um das Unsagbare verständlich zu machen, müssen Alternativen gefunden und neue Wege beschritten werden, und man muß lernen, auf Sicherheiten und Gewohnheiten zu verzichten. Es ereignen sich einige Morde, aber ist dieses Buch deshalb ein Krimi? Etwa eine Suche nach der vollkommenen Sprache à la Umberco Eco? Die Wiederbelebung der Figur Prosperus und seiner vielen Bücher? Ein weiteres Buch, daß die wahren Zustände des Literaturbetriebs enthüllen will? Die ewig wiederkehrende Identitätsverwirrung der argentinischen Literatur? Alles und gar nichts davon. Gisbert Haefs gelingt die Übersetzung einer strengen, fast mathematisch konstruierten Prosa und verleiht der deutschen Übersetzung die Patina eines zeitlosen Romans, die auch das Original besitzt. Diana García Simon (Bücher zu Lateinamerika}
- Verlag
- Zürich: Unionsverlag
- Erscheinungsdatum
- 2010
- ISBN/EAN
- 978-3-293-20494-2
- Format
- Einband - flex.(Paperback)
- Seiten
- 154
- Preis
- 8,90 €
- Status
- lieferbar
Zur Autorin / Zum Autor
Palbo de Santis wurde am 27. Februar 1963 in Buenos Aires geboren. Er studierte Philologie und arbeitete als Journalist und Drehbuchautor für das Fernsehen. De Santis schrieb Kinder- und Jugendbücher und war Texter von Comics. Für seine Romane, von denen jetzt insgesamt fünf auf Deutsch vorliegen, erhielt er zahlreiche Preise. S. dazu auch Bücher zu Lateinamerika 2002/03 und 2003/04.